einschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. cut into; das Kotelett am Rand einschneiden cut into (oder make a cut in) the edge of the chop

2. (einritzen) carve (in + Akk into)

3. TECH. (Nut, Gewinde) cut

4. fig. siehe III

II v/i Kragen etc.: cut, pinch; die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shoulders

III v/refl: der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley; der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; eingeschnitten

* * *

to nick; to incise; to gash

* * *

ein|schnei|den sep

1. vt

1) Stoff, Papier to cut

er schnitt das Papier an den Ecken einige Zentimeter ein — he cut a few centimetres (Brit) or centimeters (US) into the corners of the paper

die Fesseln schneiden mir die Handgelenke ein — the bonds are cutting into my wrists

2) (= einkerben) Namen, Zeichen to carve (

in +acc in, into)

der Fluss hat ein Tal in das Gestein eingeschnitten —

tief eingeschnittene Felsen — steep cliffs

eine tief eingeschnittene Schlucht — a deep ravine

3) (COOK)

Zwiebeln in die Suppe éínschneiden — to cut up some onions and put them in the soup

4) (FILM) to cut in (

in +acc -to)

2. vi

to cut in ( in +acc -to)

* * *

(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) nick

* * *

ein|schnei·den

irreg

I. vt

1. (einen Schnitt in etw machen)

▪ etw \einschneiden Papier, Stoff etc. to snip sth, to make a cut [or an incision] in sth, to slash sth

2. (einkerben)

▪ etw [in etw akk] \einschneiden to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]

▪ in etw akk eingeschnitten sein to be cut into sth

ein tief eingeschnittener Hohlweg a deep cutting [or defile

3. (klein schneiden und hineintun)

▪ etw in etw akk \einschneiden to chop sth and put it in sth [or add it to sth]

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten pieces of apple are chopped into the cabbage

II. vi (schmerzhaft eindringen)

▪ [in etw akk] \einschneiden to cut in[to sth]

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

das Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders

* * *

einschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. cut into;

das Kotelett am Rand einschneiden cut into (oder make a cut in) the edge of the chop

2. (einritzen) carve (

in +akk into)

3. TECH (Nut, Gewinde) cut

4. fig → C

B. v/i Kragen etc: cut, pinch;

die Träger schneiden an den Schultern ein the straps cut into your shoulders

C. v/r:

der Fluss hat sich tief ins Tal eingeschnitten the river has cut a deep bed in the valley;

der Draht hatte sich dem Kaninchen tief in den Hals eingeschnitten the wire had cut deep into the rabbit’s neck; → eingeschnitten

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb make a cut in; cut

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

das Kleid schneidet an den Schultern ein — the dress cuts into my shoulders

* * *

(in) v.

to carve (into) v.

to engrave (on) v. v.

to cut (into) v.

to gash v.

to incise v.

to nick v.

to notch v.